complaindre

complaindre

⇒COMPLAINDRE, verbe trans.
Rare
A.— Emploi trans., vx. Plaindre quelqu'un; témoigner de la compassion à quelqu'un :
• Son souci (...) n'est point de la nature de ceux que les épouses savent dorloter et complaindre, ...
GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, p. 710.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe s. ainsi que ds Lar. 20e et QUILLET 1965.
B.— Emploi pronom. Se plaindre à haute voix. J'allais péniblement (...) et me complaignais, poussant ensemble cris et sanglots (F. FABRE, Le Chevrier, 1867, p. 229).
Rem. Les dict. gén. du XIXe et du XXe s. enregistrent l'adj. complaignant, ante. ,,Qui se plaint en justice de quelque tort qu'il prétend qu'on lui a fait. La partie complaignante`` (Ac. 1835, 1878).
Prononc. Dernière transcr. ds DG : kon-'. Étymol. et Hist. Ca 1150 soi complaindre (WACE, St. Nicolas, 851 ds T.-L.) réputé vieux ds RICH. 1680; 1351 subst. complaignant (texte cité ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 464). Du lat. vulg. complangere (formé de cum et de plangere, v. plaindre) que l'on peut déduire des correspondants romans (v. REW3 n° 2100, FEW t. 2, p. 979 a et b). Fréq. abs. littér. :5.

complaindre [kɔ̃plɛ̃dʀ] v. tr.
ÉTYM. V. 1150, Wace, au pronominal; mentionné comme vx au XVIIe, Richelet; du lat. pop. complangere, de cum, et plangere « plaindre ».
❖
♦ Archaïsme. Plaindre (qqn) avec compassion. || « Ceux que les épouses savent dorloter et complaindre » (Gide, les Caves du Vatican, in T. L. F.).
——————
se complaindre v. pron.
♦ Se plaindre avec des lamentations. ⇒ Complainte (I., 1.).
❖
DÉR. Complainte.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • complaindre — Se Complaindre, Quiritari, Queri, Conqueri, Iacere ore querelas. Se complaindre souvent d une part et d autre, Iactare querimonias vltro citroque. Se complaindre à son ami, Deflere in sinu amici. Se complaindre de quelque chose, Clamare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • complaindre — (kon plin dr ) v. a. Témoigner de la compassion à quelqu un.    Se complaindre, v. réfl. Faire sa complainte.    Vieux. HISTORIQUE    XIIe s. •   À vous amans, plus qu à nule autre gent, Est bien raison que ma dolor [je] complaigne, Couci, XXII.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • complainte — [ kɔ̃plɛ̃t ] n. f. • 1175 « plainte en justice »; a. fr. complaindre 1 ♦ Vx Plainte, lamentation. « À vous seul en pleurant j adresse ma complainte » (M. Régnier). 2 ♦ (1800) Chanson populaire d un ton plaintif dont le sujet est en général… …   Encyclopédie Universelle

  • Complain — Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to lament. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Complainant — Com*plain ant (k[o^]m*pl[=a]n ant), n. [F. complaignant, p. pr. of complaindre.] 1. One who makes complaint. [1913 Webster] Eager complainants of the dispute. Collier. [1913 Webster] 2. (Law) (a) One who commences a legal process by a complaint.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Complained — Complain Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Complaining — Complain Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • complain — complainable, adj. complainer, n. complainingly, adv. /keuhm playn /, v.i. 1. to express dissatisfaction, pain, uneasiness, censure, resentment, or grief; find fault: He complained constantly about the noise in the corridor. 2. to tell of one s… …   Universalium

  • complaignant — complaignant, ante (kon plè gnan, gnan t ) adj. Qui se plaint en justice.    Substantivement. •   Dans le discours du complaignant, SAINT SIMON 70, 152. Peu usité. ÉTYMOLOGIE    Complaindre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • complainte — (kon plin t ) s. f. 1°   Plainte que l on fait entendre. •   À vous seul en pleurant j adresse ma complainte, RÉGNIER Élég. v.. •   Ne te lasse donc plus d inutiles complaintes, MALH. VI, 18. •   En ces propos mourants ses complaintes se meurent …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”